Cart 0

Five samples. None of them is a client job.

We're new, and we won't pass off someone else's work as ours. Every document on this page is made up: the companies, the people, the numbers. What's real is the method. A first draft goes in, a second linguist reads it against the source, and the changes are marked so you can see them.

Drag the handle on any sample to move between the first draft and the reviewed version.

Safety notice, English to Spanish

  • English → Spanish
  • about 55 words
  • Harbor Street Metalworks

Look forThe draft gets three safety terms wrong and reads like a manual. The reviewed version is what a person at a press actually reads.

Pick the package this sample belongs to

Safety notice & signage set
Illustrative sample, not a client job

First draft

PELIGRO: CIERRE REQUERIDO. Antes de que usted limpie, despeje un atasco o abra una guardia en la Línea de Prensa 2, apague la potencia y ponga su propio candado y etiqueta en la desconexión. Solamente la persona que puso un candado puede quitarlo. ¿No está seguro? Pregunte a su supervisor antes de que toque la máquina.

After review

PELIGRO: BLOQUEO OBLIGATORIO. Antes de limpiar, despejar un atasco o abrir una guarda en la Línea de Prensa 2, corte la energía y ponga su propio candado y su etiqueta en el interruptor de desconexión. Solo quien puso un candado puede quitarlo. ¿No está seguro? Pregunte a su supervisor antes de tocar la máquina.

Use the left and right arrow keys. Home shows the first draft. End shows the reviewed version.

  • Term: "lockout" is bloqueo, as in bloqueo y etiquetado, not cierre
  • Terms: a machine guard is a guarda, not a guardia (a security guard); "power" is energía, not potencia
  • "The disconnect" is the switch: interruptor de desconexión
  • Tone: shorter, direct commands
Source. DANGER: LOCKOUT REQUIRED. Before you clean, clear a jam or open a guard on Press Line 2, shut off the power and put your own lock and tag on the disconnect. Only the person who put on a lock may take it off. Not sure? Ask your supervisor before you touch the machine.

Safety notice, English to Hmong

  • English → Hmong
  • about 15 words
  • Lakeshore Fab & Finish

Look forThe script note under the text. Hmong has more than one writing system, and we say which one we use.

Pick the package this sample belongs to

Safety notice & signage set
Illustrative sample, not a client job

First draft

CAUTION. Yog lub log grinder taw, nres tam sim ntawd. Qhia koj tus supervisor.

After review

Ceev faj! Yog lub log grinder tawg, nres tam sim ntawd. Qhia koj tus supervisor.

Use the left and right arrow keys. Home shows the first draft. End shows the reviewed version.

  • Heading: translated as Ceev faj ("be careful"), not left in English
  • Tone letter: tawg (cracked), not taw (foot)
  • Kept in English: grinder and supervisor, the words Hmong crews in US plants use

Hmong is written in RPA, the Romanized Popular Alphabet. Most words end in a tone letter, and words in the mid tone have none. Drop one of those letters and you get a different word.

Bank statement excerpt, Polish to English

  • Polish → English
  • about 50 words
  • Bank Modrzewiowy Demo
Illustrative sample, not a client job

First draft

Bank Modrzewiowy Demo Extract from account Date of extract: 05.11.2025 Initial saldo: 12 480,50 PLN 03.11.2025 Incoming transfer, invoice FV/114/2025: +4 200,00 04.11.2025 Fee for leading the account: −25,00 Final saldo: 16 655,50 PLN

After review

Bank Modrzewiowy Demo Account statement Statement date: November 5, 2025 Opening balance: PLN 12,480.50 Nov 3, 2025: Incoming transfer, invoice FV/114/2025: +4,200.00 Nov 4, 2025: Account maintenance fee: −25.00 Closing balance: PLN 16,655.50

Use the left and right arrow keys. Home shows the first draft. End shows the reviewed version.

  • Date: 05.11.2025 is November 5, written out
  • Numbers: 12 480,50 becomes 12,480.50
  • Terms: wyciąg is a statement, saldo is a balance, prowadzenie rachunku is account maintenance
  • Kept as written: invoice number and bank name
Source. Bank Modrzewiowy Demo Wyciąg z rachunku Data wyciągu: 05.11.2025 Saldo początkowe: 12 480,50 PLN 03.11.2025 Przelew przychodzący, faktura FV/114/2025: +4 200,00 04.11.2025 Opłata za prowadzenie rachunku: −25,00 Saldo końcowe: 16 655,50 PLN

Math check: 12,480.50 + 4,200.00 − 25.00 = 16,655.50

Look for1.250,00 and 03.04 mean different things in different countries. The marks show what the number meant in the source and how it is written in the English.

Statements & invoices

Transcript line, Ukrainian to English

  • Ukrainian → English
  • about 40 words
  • Dnipro State College "Demo"

Look forThe bracketed notes like [round seal: …]. Stamps are described, not copied.

Pick the package this sample belongs to

Diploma + transcript set
Illustrative sample, not a client job

First draft

Dnipro State College "Demo" Student: Kovalenko Oksana Petrovna Date of birth: 14.03.2003 Speciality: Account and taxation Discipline: Bookkeeping account Number of hours: 90 Mark: 92 / A / excellently [Round print: Dnipro State College "Demo", Ukraine]

After review

Dnipro State College "Demo" Student: Kovalenko, Oksana Petrivna Date of birth: March 14, 2003 Specialty: Accounting and Taxation Course: Accounting Hours: 90 Grade: 92 / A / excellent [Round seal: Dnipro State College "Demo", Ukraine]

Use the left and right arrow keys. Home shows the first draft. End shows the reviewed version.

  • Name: Petrivna, the Ukrainian transliteration, not the Russian-style Petrovna
  • Date written out: March 14, 2003
  • Terms: облік is accounting, and печатка is a seal, not a "print"
  • Grade scale kept as issued: 92 / A / excellent

Onboarding paragraph, English to Tagalog

  • English → Tagalog
  • about 65 words
  • Pier 9 Logistics

Look forThe chips on the sentences where the second linguist changed how formal or friendly the line sounds.

Onboarding packet
Illustrative sample, not a client job

First draft

Maligayang pagdating sa Pier 9 Logistics! Ang inyong unang linggo ay karamihan pag-shadow. Kayo ay sasakay kasama ng isang lider ng koponan, matututo kung paano kami nag-i-scan at nag-i-stage ng mga paleta, at makikilala ang tripulante ng pantalan. Huwag mag-alala tungkol sa pag-alam ng lahat. Magtanong ng mga tanong, kahit ang maliliit. Ang inyong badge at takdang locker ay nasa harapang mesa, at ang inyong unang shift ay nagsisimula ng 6:00 a.m. sa Lunes.

After review

Maligayang pagdating sa Pier 9 Logistics! Sa unang linggo mo, halos magmamasid ka lang muna. Sasama ka sa isang team lead, matututuhan mo kung paano mag-scan at mag-ayos ng mga pallet, at makikilala mo ang dock crew. Huwag kang mag-alala kung hindi mo pa alam ang lahat. Magtanong ka lang, kahit sa maliliit na bagay. Kunin mo ang badge mo sa front desk, at doon mo rin malalaman kung aling locker ang sa iyo. Magsisimula ang unang shift mo sa Lunes, 6:00 ng umaga.

Use the left and right arrow keys. Home shows the first draft. End shows the reviewed version.

  • Tone: friendly "ka/mo" in place of stiff "kayo/inyong"
  • Terms kept the way the floor says them: team lead, pallet, dock crew, front desk, shift
  • "Ride along" is sasama, not sasakay
  • Literal lines reworded: "Magtanong ng mga tanong", "pag-alam ng lahat"

What the second read is for

The first linguist translates. The second one doesn’t skim. They read the translation against your source, line by line, and fix what’s off. Mostly it’s small stuff: a unit written the wrong way, a term that changed halfway down the page, a sentence that’s correct and still sounds stiff. A review chip marks each change.

What it doesn’t do: add things you didn’t write, or check that your original is right. We translate what you send.

How the whole review works

Pick the package this sample belongs toDon't see your language or document? Ask us

Samples in all 15 languages? Not yet. See what we handle