Cart 0

Business and finance, from $299

Where the numbers go wrong

Translated tables break. A 1.250,00 turns into 1.250 and nobody notices until the totals don't add up. Dates swap day and month. A column slips left.

Add Statements & invoices, $299Ask for a quote

Price it. Add it.

Your pair: English → Spanish

Order without JavaScript: call (414) 257-3452Over the cap? Quote it

We keep the table a table and the number a number, and a second linguist checks them against your original.

Three sizes

Add Statements & invoices, $299Ask for a quote

Your pair: English → Spanish

Every Add button on this page uses this pair. Not on the list? Ask for a quote

  1. 01

    Statements & invoices

    Bank statements, invoices and one financial statement, with the numbers kept.

    • Tables and numbers kept
    • Layout rebuilt in Word or PDF

    1,200 words · 3 days

    $299Order without JavaScript: call (414) 257-3452
  2. 02

    Investor deck & summaries

    A deck, financial notes and contract summaries.

    • Slides and Word returned in the format sent
    • Contract summaries only, not legal contracts

    4,000 words · 5–6 days

    $999Order without JavaScript: call (414) 257-3452
  3. 03

    Annual report or financial statements

    A full annual report or set of statements.

    • Footnote and table checks
    • Numbers matched to the source

    8,000 words · 8–9 days

    $1,999Order without JavaScript: call (414) 257-3452

Bar length is the word cap.

Numbers kept, dates spelled out

A Polish bank statement for a made-up bank, before and after. Decimal commas become points, thousand separators change, and the date is written out so nobody reads 03.11 as March 11.

More samples

Illustrative sample, not a client job

First draft

Bank Modrzewiowy Demo Extract from account Date of extract: 05.11.2025 Initial saldo: 12 480,50 PLN 03.11.2025 Incoming transfer, invoice FV/114/2025: +4 200,00 04.11.2025 Fee for leading the account: −25,00 Final saldo: 16 655,50 PLN

After review

Bank Modrzewiowy Demo Account statement Statement date: November 5, 2025 Opening balance: PLN 12,480.50 Nov 3, 2025: Incoming transfer, invoice FV/114/2025: +4,200.00 Nov 4, 2025: Account maintenance fee: −25.00 Closing balance: PLN 16,655.50

Use the left and right arrow keys. Home shows the first draft. End shows the reviewed version.

  • Date: 05.11.2025 is November 5, written out
  • Numbers: 12 480,50 becomes 12,480.50
  • Terms: wyciąg is a statement, saldo is a balance, prowadzenie rachunku is account maintenance
  • Kept as written: invoice number and bank name
Source. Bank Modrzewiowy Demo Wyciąg z rachunku Data wyciągu: 05.11.2025 Saldo początkowe: 12 480,50 PLN 03.11.2025 Przelew przychodzący, faktura FV/114/2025: +4 200,00 04.11.2025 Opłata za prowadzenie rachunku: −25,00 Saldo końcowe: 16 655,50 PLN

Math check: 12,480.50 + 4,200.00 − 25.00 = 16,655.50

What to send

Word, Excel or an editable PDF is best. Photos of paper and scans we can’t read text from will need a quote.

In the brief, tell us:

  • whether numbers should follow US format (we assume yes)
  • the names of banks, funds or products that stay as written
  • any figures you want us to flag if they don’t add up

Confidentiality. Your files are used for your translation only. Bank and tax statements carry personal data. Black out what we don’t need, like account numbers or Social Security numbers, before you send. Need a customer NDA? Ask before you send files.

What this line doesn't cover

  • Contract summaries only. We don’t translate legal contracts, and nothing here is legal advice.
  • No tax or accounting advice. We translate the numbers; we don’t check them.
  • No scanned-PDF text extraction without a quote.

Full list