Glossary / termbase
A reusable termbase in a spreadsheet: up to 150 terms, source and target, for your next vendor.
Order without JavaScript: call (414) 257-3452Add-ons need a package in your cart. Pick a package first
Technical, from $499
Technical translation, with the word list
What comes back with your translation is a terminology list: every term we settled on, in both languages. Your next document starts from it, and so does the next linguist.
Price it. Add it.
Your pair: English → Spanish
- Spec sheet or SDS$499
2,000 words · 4 days
- SOP set or software help$1,399
6,000 words · 7 days
- Equipment or product manual$2,999
12,500 words · 12–14 days
May add one business day for this language.
Order without JavaScript: call (414) 257-3452Over the cap? Quote itA page from the list
Made-up terms, for illustration. Yours come from your own document.
02 / TERMSEnglish / Spanish
| English | Spanish |
|---|---|
| torque | apriete |
| gasket | junta |
| guard | guarda |
| lockout | bloqueo |
| bearing | rodamiento |
| shaft | eje |
$99
Three sizes
Spec sheet or SDS
One spec sheet or safety data sheet, units kept, with a terminology list.
- Terminology list for this document only
- Units, tags and part numbers untouched
- Up to
- 2,000 words, about 9 pages
- Turnaround
- 4 business days
May add one business day for this language.
SOP set or software help
Step-by-step procedures or the help text inside software.
- Key-term list returned
- Steps, labels and menu names kept consistent
- Up to
- 6,000 words, about 27 pages
- Turnaround
- 7 business days
May add one business day for this language.
Equipment or product manual
A manual for a machine, a tool or a product.
- Key-term list returned
- Simple layout kept; complex layout is extra
- Up to
- 12,500 words, about 55 pages
- Turnaround
- 12 to 14 business days
May add one business day for this language.
Units and tags stay put
Part numbers, units, tags, torque values, variable names: we leave them alone. Words around them change. N·m is N·m in any language.
A short specimen, a made-up line for illustration:
Source
Tighten to 45 N·m. Do not exceed 50 N·m.
Spanish
Apriete a 45 N·m. No supere los 50 N·m.
N·m Stays as written
Pages and layout
Simple pages (headings, tables, a few images) are returned in a matching Word or editable file. Complex layout, like multi-column manuals with callouts, is extra. The Formatting / DTP add-on covers up to 30 simple pages for $199.
Formatting / DTP
The translation set back into pages that look like the original.
Order without JavaScript: call (414) 257-3452Add-ons need a package in your cart. Pick a package first
What to send
- Word or editable PDF
- Any glossary or earlier translation you already use
- Terms that must stay in English (product names, standards)
- A note on who reads it: operators, maintenance, buyers
What we don't check
We translate. We don't verify specifications and we don't give engineering sign-off. If your source has an error, you'll get a faithful translation of it, plus a flag if we spot something that looks off.
Not sure which size? The word counter is preset for this line.
Nothing is uploaded. Close the tab and it's gone.
No count handy? In Word, the status bar shows the word total. A typical page runs about 225 words.
For Chinese and Japanese source text, count characters and divide by about 1.8 to get word equivalents.
Add a count and we'll name the package.